Anh sẵng sàng chưa? - Cái gì? - Chúng ta phải đến trước 7 rưỡi. - Với ai?
Anh từng rất thích ngạc nhiên mà.
- Khi nào anh nói Anna? - Hoặc Simon, về vấn đề đó.
Nếu anh yêu cầu tôi nói dối Tôi muốn vài thứ đền bù cho việc đó.
Anh có thích những người này không?
Anh yêu họ lắm.
Tôi nghĩ anh ta lại quan hệ với Kate park lần nữa.
Rồi nhà đầu tư mới này đến
Um, White Stone, bắt đầu đổ tiền mặt vào.
Đó là nhà Parks.
- Gemma, Anh không thể - Tại sao không?
Oh, Chào.
Oh, God! Cô không mong chúng tôi đến
Mấy đứa nhỏ ở nhà tối nay. Sẽ vui lắm đây!
- Tôi thật sự không thể... - Thôi nào!
God, lộng lẫy thật!
Vâng, đã hoàn thành sáu tháng trước. Tôi sẽ đưa cô đi tham quan.
Oh!
Susie thấy xấu hổ nhưng tôi không nhịn được. Tôi rất tự hào!
Cứ bảo anh ta im lặng nếu cô muốn.
Anh sẽ thấy điều này thực sự thú vị.
Tôi đang chuẩn bị vào bếp.
Cứ la lên nếu cô không muốn ở đây nữa nhé.
Chúng tôi có thể quay lại sau một tuần hoặc...
- Không, không! Không, không, không - Không, mọi thứ điều ổn!
Đi nào, hãy lên lầu, trên đó nhìn đẹp hơn.
Ừ!
Nên chúng tôi sử dụng loại kính mới ở phía sau ngôi nhà
Tôi không hiểu công nghệ lắm nhưng về cơ bản
Nó cao gấp đôi, mảnh và giữ nhiệt.
Giống Naomi Campbell.
Đùa thôi.
Đẹp thật.
Hi vọng cô không phiền tôi khoe khoang?
Nếu cô nhìn về cuối chỗ đó, cô có thể thấy hồ bơi. Chúng tôi thích
cái hồ bơi trong nhà chúng tôi ở Pháp đến nỗi chúng tôi đã sao chép kích thước.
Anh có nhà ở Pháp?
- Ừ. Cô có thể đến và ở đó nếu cô thích. - Thật ư?
Ừ, chúng tôi có một cô giúp việc khá xinh tên Angelique
- cô ấy sắp xếp mọi thứ. - Nó tên gì?
Căn nhà hả?
Nó có tên chứ?
Pierre Blanche.
Nghĩa là gì vậy?
Um...
Khoan, hai người chưa có gì để uống! Tôi đang tán dóc như một tên ngốc.
- Cô có muốn rượu vang không? - Trắng, nếu anh có?
Dĩ nhiên. Bia, đoán thế? Bia chứ?
Ừ, rất vui.
À, Kate! Con biết nhà Fosters chứ? Gemma và Simon.
- Chào. - Họ đến đây ăn tối.
Con tưởng tuần sau chứ?
Có một chút lộn xộn, nên bây giờ rồi, cũng tốt.
Đang đi lấy đồ uống. Con có uống không?
- Con sẽ đi với bố. - Được.
Sao em lầm được thế?
Cô ấy nói thứ năm tới.
Có nghĩa là thứ Năm tuần sau!
Oh, OK.
Chỉ là anh ấy là đồng nghiệp không hẳn là bạn.
Một cố vấn quan trọng với anh, một kết nối.
Anh chỉ gặp anh ấy một vài lần trong năm
vậy nếu em định tổ chức gì đó như thế này
sẽ thật tuyệt khi có thêm một chút thông báo và...
Cái gì... em...
Oh...
Yeah... Vâng...
Vang cho.... Ui!
Xin lỗi, tôi gõ nó bằng ... tay mình.
Không cần lo lắng. Chúng tôi sẽ chỉ er ... Cái này cho cô.
Yeah, và er... Kate!
Thật xin lỗi.
- Không vấn đề gì. - Có đắt không?
Không vấn đề gì.
Đi nào, ra ngoài nào.
Ta có thể đền tiền. Simon?
Con lấy hốt rác và chổi nhé?
- Là chuyện của Mum. - Mm, yeah. Là tai nạn.
Con có thể giúp bố giải quyết chuyện này không? Có vấn đề gì đâu.
Được rồi!
Cạn li!
Vậy 2 người quen nhau lâu rồi à?
Yeah, chúng tôi tình cờ gặp. Tôi cho anh ấy vài lời khuyên vàng ngọc.
Nhưng chưa bao giờ bị cám dỗ làm ăn cùng nhau à?
- Er, không. - Anh ước thế.
Ah, anh ấy đang đà lên, nên anh ấy làm việc suốt.
Cái đó chuyện quá khứ rồi. Giờ tôi đủ sống rồi.
Ý là, rõ ràng, cần rất nhiều thời gian dành cho hội hộp
và, cô biết đấy, chúng tôi mở nhà hàng mới lạ...
Sao lại xảy ra thế?
- Con đang làm phiền bố, con yêu. - Làm sao nó bể?
Tôi gõ nó.
Mum buồn rồi.
Yeah, chà, ai cũng có thể bị thế mà.
Subtitles by D. Sync time by Minovia.
Tôi cho rằng ta có thể bắt đầu nhỉ?
Xin mời.
Ah, cuối cùng!
Con nhớ Gemma và Simon ở bữa tiệc chứ?
- Chào. - Ta mở nhạc nhé? - Làm ơn đi, đừng!
Chúng ta sẽ nói chuyện. Gemma, tự nhiên nhé.
Trận hôm qua đúng hay thật. Đúng bài.
- Kết quả tuyệt, con trai cô chơi rất tốt. - Yeah.
Nhà hàng thế nào?
Um... tốt.
Cô là hầu bàn, nên hẳn phải là ...
Gần như là vì tiền.
Bố muốn tôi tiếp quản việc quản lý, nhưng...
Tôi thích tham gia sự kiện hơn.
Hiện tại tôi đang thực tập tại một công ty địa phương.
Sự kiện. Vậy đó là...?
- Lễ cưới. - Đúng rồi.
Tiệc ly dị.
- OK. - Đám ma.
Đó là việc mọi người hay làm à?
Gì, chết ư?
- Tiệc ly dị? - Yeah!
Ở đấy cô thấy những người vợ cũ được vui vẻ
và cô nhận ra một số người tốt hơn hết là nên li dị.
Không có lý do gì ở trong tình trạng gì đó
nếu chuyện đó là xấu, nếu ta bị mắc kẹt.
Đúng rồi.
Chuyện yêu đương của cô sao rồi?
Đó là câu hỏi riêng tư.
Cô đã nói về một người đàn ông cô đang quen trước đây?
Xin lỗi, có bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân chứ?
Có.
Vậy ta thi hành điều đó luôn nhé?
Oh, mẹ và bố cô không biết ư?
Không biết gì?
Oops.
Không có gì, Mum.
Đừng nói mẹ là con có bí mật chứ?
Tất nhiên là có! Mẹ nói mẹ thích như thế.
Chà, khi con ở dưới mái nhà của mẹ, Mẹ không muốn bất kỳ ngạc nhiên lớn nào.
Mẹ vẫn là mẹ con!
- Cô ở đây à? - Ta đâu thể tống cổ con bé!
Con sống một mình và con không thích điều đó.
Tại sao? Sao đổi tánh thế?
Rượu không?
Không, cám ơn.
- Susie? - Mm. Vâng, làm ơn.
Gemma, thực sự, tôi muốn nói rằng, tôi đã có một cuộc hẹn
nhưng sau đó có một lá thư thông báo cô không có mặt
và tôi có một bác sĩ mới và rồi Chris nghe thấy gì đó ...
Yeah, một người ở hội đồng biết quản lý của cô.
Có một khiếu nại chính thức chống lại tôi,
một số bình luận tiêu cực trên mạng, nên...
Trên mạng. Luôn có rắc rối khi ta nghe từ đó.
GMC cảm thấy không phù hợp để tôi tiếp tục làm việc,
nên họ yêu cầu tôi nghỉ một thời gian để chờ điều tra.
Nhưng cô là bác sĩ cấp cao mà.
- Chà, khiếu nại gì thế? - Chris, anh đâu thể hỏi câu đó!
Một người đàn ông nói tôi đe dọa làm bỏng anh ta bằng điếu thuốc lá
trừ khi anh ta để bạn gái yên.
Anh ta nói cô đe dọa anh ta?
- Chà, cô hẳn phải thương hại ai đó phải không? - Nhà tưởng tượng.
Nhưng sao hắn ta dựng chuyện thế chứ?
Hắn không có.
Hắn ta đánh bạn gái hắn. Tôi nghĩ cô ấy cần giúp đỡ.
Oh! Nên cô...
Yeah.
- Gần đây tôi đã bị căng thẳng rất nhiều... - Đúng rồi.
.. trong cuộc sống cá nhân. Rõ ràng ảnh hưởng đến công việc của tôi.
- Không phải là một cái cớ. - Không, đó là một lý do.
Thôi nào, Kate! Ý mẹ là, nếu cô gái đó bị đánh ...
Nếu cô gái bị đánh, mẹ nên gọi cảnh sát!
- Gần đây mọi thứ rất khó khăn, phải không? - Đúng. Vâng, tôi sẽ nói thế.
Có nghe chứ? Căng thẳng.
- Andrew nói nó muốn trở thành bác sĩ. - Không, con không có.
Căng thẳng thực sự còn nhiều hơn ở nhà.
Con phải làm việc mọi lúc, Chris, để luôn đứng đầu mọi thứ.
- Tôi biết cậu muốn thư giãn... - Simon?
.. nhưng phải có lúc...
Anh không phiền em nói về những vấn đề ta gặp phải chứ?
Anh... Cái gì?
Anh không phiền em mở lòng về những khó khăn ta đã trải qua chứ?
Khó khăn?
Được rồi, không phải khó khăn.
Đó là một uyển ngữ, cho là thế, khi chúng ta ở trong công ty.
Nhưng, OK, tốt rồi. Chính xác. Không phải khó khăn.
Phản bội.
OK?
Em biết chúng ta không nói về điều đó với nhau, nhưng ...
cả hai đều biết chuyện gì đang xảy ra, phải không?
- Gemma, em... - Anh muốn em nói toẹt ra không?
Nếu thực sự có điều gì đó chúng ta cần nói rõ,
- thì anh không nghĩ đây là ... - Trong hai năm qua,
Simon đã bí mật quan hệ với người phụ nữ khác.
Chà, thực ra là một cô gái.
Em biết ta chưa nói về điều đó, nhưng đây là những người bạn của chúng ta
và em muốn thành thật.
Cô không nói về điều này cho đến giờ ư?
- Tôi nghĩ đây là một trò đùa! - Đó là một lời nói dối.
Đôi khi cô ấy nói những điều này để được nhận phản ứng
- nhưng tôi không biết cô ấy đang nói gì cả. - Anh ấy đang nói dối. Thấy chứ?
- Có lẽ ta tên dừng ở đây. - Vậy được chứ? - Mm-hm.
- Pierre Blanche. - Gì cơ?
Pierre Blanche nghĩa White Stone.
Simon, đó không phải tên nhà đầu tư chính của anh sao?
Tôi nghĩ anh nói hai người không làm ăn với nhau?
Là bí mật.
Simon có dự án lớn gọi là Học Viện Xanh.
Anh ta không thể gầy bất cứ đồng nào nên cuối cùng hoàn toàn phải cấp vốn đầu tư
của một công ty bí ẩn với một cái tên khó hiểu này.
White Stone. Và giờ tất cả đều có lý.
Ý cô cấp vốn là sao?
Bố cô đã đổ vào hết chỗ tiền đó.
Oh, đợi nào. Cô không biết?
Thú vị thật.
Hai người rõ ràng đang toan tính gì đó...
Simon đã nói từ lâu anh có một người bạn trong hội đồng địa phương
giúp anh ta bảo vệ công trường,
- tạo dựng mối. Nên hẳn phải là ông? - Tôi không có...
Chris, có, anh khoe khoan chuyện đó.
Đó là bất hợp pháp nếu anh tự đầu tư vào dự án.
Đó là xung đột lợi ích.
Anh làm ăn với bố?
Sao anh không nói em?
- Gemma... - Có chuyện mà tôi không biết ư?
Nói họ đi.
Chris, Susie...
Thật ra là không, anh đã có hai năm. Tôi sẽ làm.
Susie, cô sẽ nhận thấy Kate trông khá không vui.
Không sao cả.
- Cô đúng con chó khốn! - Chó đúng rồi đấy.
Tôi là chó sói đêm nay!
Ý cô là cô...
Xin lỗi, Susie, nhưng con gái cô không còn là một cô bé nữa.
Cô có thể hỏi chồng tôi.
Rõ ràng anh ta thích thổi kèn
- và tôi được bảo là cô ấy thực sự biết cô ấy đang làm gì. - Cút ngay! Cút đi ngay!
- Không, không còn nữa. - Không, không!
- Đừng. - Anh muốn làm hay...
Tiếp tục đi! Cô sẽ phá mọi quy tắc bảo mật của cô
và nói bố mẹ tôi những điều cá nhân nhất cuộc đời tôi!
Kate có thai với Simon
và vì anh ta đã làm cô ấy rất phiền, cô ấy đã bỏ nó.
OK.
Con cổ lồn chết tiệt!
- Không... - Đuổi cô ta ra!
- Cái đm gì thế? - Tôi bị bệnh trong bữa tiệc anh.
- Cái gì? - Tôi thấy cái điện thoại trong cốp xe anh.
Oh, Jesus! OK.
- Vậy cô biết từ... - Anh về với tôi chứ?
- Ta cần nói chuyện. - Tất nhiên không. Ta cần sắp xếp chuyện này.
Đó là nơi con trai chúng ta sống.
Simon, họ thực sự đã đóng cửa anh rồi. Họ ghét anh.
Tôi cho rằng anh đã không nói với họ
trong trường hợp Chris rút tiền lại.
Yeah, và nếu tôi có thế, chúng ta sẽ phá sản. Cô muốn sự thật ư?
Mọi thứ ta có...
đều được đầu tư vào Học Viện Xanh. Yeah, tôi biết. Neil nói.
- Anh ta không đâu. - Chỉ sau khi chúng tôi ngủ với nhau.
Thực ra anh ta cũng ổn.
Tôi sẽ không xạo xạo nhưng chúng tôi đã khá vui.
Cô muốn nhắm vào tôi.
Nó có ngấm vào chưa?
Anh đã cảm nhận được chưa?
Không.
Nhưng sẽ thế thôi.
Kate thế nào?
Ý tôi là, cái việc cô ấy hẳn phải có thể làm với cái lưỡi đó.
Neil thế nào?
Tôi lên, dữ dội, 1 lần.
Anh ta lớn hơn anh một chút nhưng không tốt bằng.
Gemma, tôi đã phạm sai lầm
Nhưng đó không phải là về sex. Tôi không muốn chuyện này này xảy ra.
Tôi biết cô sẽ không tin tôi, nhưng khi tôi gặp Kate, chúng tôi mới cháy lên.
Tôi phải tìm hiểu đó là gì.
Vậy vô vọng?
Và ừ, tôi không muốn Chris phát hiện ra là vì tiền
- nhưng đó không phải là lý do chính tôi không nói cô. - Ích kỷ? Bẩn thỉu?
Đó là vì anh vẫn còn yêu em. Mặc dù tất cả những điều này, vẫn thế.
Câm miệng và lắng nghe này.
Ta sẽ KHÔNG BAO GIỜ có một mối quan hệ nào nữa.
Giờ, đây là điều tôi muốn.
Để tôi và Tom sống trong nhà của chúng tôi
và đi nơi khác, bắt đầu lại.
Không, tôi không dọn đi.
Chúng ta không thể ở đây.
Chúng ta có thể đến nhà.
Hầu hết đồ của em vẫn còn đó.
Làm ơn, Kate. Làm ơn, dừng lại.
Tom sẽ muốn biết đang xảy ra chuyện gì.
Cô biết không, tôi từng cảm thấy tiếc cho cô!
Tôi luôn nói anh ta nên nói cô sự thật. Giờ tôi hiểu sao anh ta không nói.
Tại sao phụ nữ phát điên khi về già?
Cô vẫn đang mang thai.
Cô không uống rượu ở bàn ăn.
Cô đã không phá thai.
Cô ấy đang kiểm tra anh để xem anh muốn cô ấy hay chỉ là đứa bé.
Và anh đã qua ải, rồi trở lại.
Làm tốt lắm.
Thật ư?
Yeah.
Làm ơn đừng nói Tom.
Chưa được.
Xin chào!
Mọi thứ ổn cả chứ?
Cô có định mời tôi vào không?
Tôi nhận ra giọng đó!
Hey, chào!
- Cô có vào không? - Cảm ơn.
- Tôi lấy cho cô gì đó nhe? - Không.
- Sao chúng tôi được hân hạnh thế? - Sao cô biết chuyện đó?
- Gì cơ? - Điều chúng tôi đã làm?
Có phải cô kiểm tra tin nhắn anh ấy?
Anh ta không ngu ngốc đến mức để chúng trong điện thoại.
Anh ấy lượn đi...
Mà tôi cũng đồng ý
Miễn là tôi biết về nơi đó...
- Em biết... - .. và ai.
Thỉnh thoảng tôi đi theo anh ấy để kiểm tra xem anh ấy gặp ai.
Thường là, một người phụ nữ mà tôi chưa từng gặp.
Éo quan tâm.
Đến khi cô.
- Không bao giờ là bạn của chúng tôi trước đây - Anna, Anh...
Trước mật cô ấy thì không được.
Sao cô phát hiện mọi thứ về Simon? Anh ta nói cô hả?
Không. Chúng tôi tình cờ gặp anh ấy đi với Kate, ở London.
Lúc đầu thật khó xử, nhưng thưc ra, bọn tôi tiếp tục
rồi đi uống cùng nhau. Và bọn tôi rất rõ ràng từ lúc bắt đầu.
Hôn nhân của anh ta không phải việc bọn tôi. Bọn tôi ở ngoài cuộc.
Có phải sợi tóc cô thấy là của cô ấy?
Ừ. Tôi nghĩ nó có thể bắt đầu mọi thứ.
- Yeah. - Vậy, cô đã biết từ khi bọn tôi..? - Ừ.
- Đó là lý do cô ấy có thể làm thế. - Cô thật sự thông minh, chứ nhỉ?
- Tôi không phải là bác sĩ, nhưng đúng. - Sao chúng ta ko bao giờ hòa đồng nhỉ?
Cô đùa à?
Cô biết đấy, Neil và tôi có thể không hoàn hảo
Nhưng bọn tôi biết điều đối phương cần. Bọn tôi năng động.
Bọn tôi không nói về điều anh ấy đã làm
cho đến bây giờ, nhờ ơn cô đấy.
Nhưng cô và Simon, hoàn toàn không biết gì về nhau. Chưa bao giờ.
Còn các bình luận thì sao?
Bình luận gì?
Đêm mà bọn tôi gặp nhau...
... ai đó đã bình luận tiêu cực về tôi trên mạng.
Đến giờ tôi mới ngộ ra, đứng ngoài đó...
... tìm ra đó là ai
Ai có thời gian? Và lí do để làm thế?
Trời, cô méo biết cô được nhận xét thế nào đâu.
Những gì mọi người nói về cô Khi cô rời khỏi phòng.
Họ thở phào nhẹ nhõm.
Bởi vì tôi không biết cô có ý thế không
nhưng cô làm bọn họ cảm thấy không hài lòng
và mặc dù cô nói cô thích họ
rõ ràng cô nghĩ cô tốt đẹp hơn bọn họ.
Hơn hẳn chúng tôi.
Những câu chuyện tôi đưa lên mạng, chúng có thể được dựng lên...
.. nhưng điều chúng nói là hoàn toàn đúng.
Xóa đi.
Chắc rồi.
Nhưng đó không phải là LÝ DO cô ấy đến.
Đúng chứ? Nên tôi sẽ xóa các tin nhắn.
Cô đến đây tối nay để tiết lộ bí mật của cô.
Có lẽ làm chúng tôi chia tay.
Nhưng, nghe này.
Chúng tôi vẫn bên nhau.
Đúng chứ?
Yeah.
Cám ơn.
Hey. Sao rồi?
- Có ai gọi không? - Đây? Tối nay? Không.
OK. Chà...
Anh ta không có ở đây, chuyện là thế.
- Cô đi đâu thế? - Ăn tối.
Vậy anh ta đang ở với cô ấy à?
- Tom thế nào rồi? - Er, chúng tôi xem TV
và rồi nó đi ngủ.
Tôi nghĩ nó ngủ rồi.
Isobel? Đi nào, con yêu.
Tới giờ về rồi, lấy đồ dùm mẹ nhé?
Tôi... sẽ... để nó cho cô.
Đi nào.
Anh xin lỗi.
Anh thích bí mật, đúng chứ?
Anh đâu phải người duy nhất.
Em muốn giữ nó.
OK.
Anh có muốn không?
Yeah.
Em có thể nói chuyện với bố sáng nay.
Giải thích. Để bố tiếp tục tài trợ, đúng chứ?
Đó là điều chúng ta cần.
Nếu em nghĩ em có thể.
Chị là ai?
Chị, um...
Er, em...
Bố em có đây không?
Um, anh ấy... Yeah.
Yeah, vào đi.
Simon!
Là con anh.
Này, anh bạn, con đang...?
Mẹ nói mẹ có một số việc phải làm,
nhưng bố sẽ ở đây và đưa con đến trường.
- Chuyện gì thế? - Yeah, OK... bố sẽ chở con.
- Cô ấy là ai? - Đây là bạn bố, Kate.
"Bạn" bố?
Mẹ và tôi có ẩu đả, Kate cho bố ở phòng dư.
- Chị bao nhiêu tuổi? - 23.
- Hai người đang chơi nhau à? - Gì?! - Tom...!
Đừng nói dối con.
Nghe này, anh bạn.
Kate chỉ là bạn.
Hứa đấy. Yeah?
Giờ, con ở lại đây, bố sẽ lấy đồ, đưa con đi, OK? Hai phút.
Bọn anh sẽ phải lấy xe em.
Chị là chị của Andrew Parks.
Yeah.
- Lúc đá banh, một vài người rất mê chị. - OK.
Nhưng sau đó em trai chị nói họ không nên vì chị là một con đĩ
và luôn chịch cả tấn thằng.
Andrew không thích chị lắm. Nó dựng chuyện.
- Nhưng... có đúng không? - Đó...
Phụ nữ có thể quan hệ bao nhiêu họ muốn, Tom.
- Chỉ như đàn ông. - Bố không thế!
Bố vừa nói đấy.
Bọn cô là... bạn tốt.
OK?
- Bố có thể thả con trước cổng. - Thôi, cám ơn.
Adam!
Ta phải giải quyết chuyện này.
Con đâu cần phải nhấn chuông.
- Mum đâu? - Migraine.
Vậy anh ta đã làm gì trước? Lấy tiền bố hay ngủ với con gái bố?
Bọn con gặp nhau ở sự kiện truyền thanh đó...
.. khi con đang pha rượu.
- Bọn con nói chuyện, tiếp tục. - Hắn ta lợi dụng con để đạt đến bố. - Bố...
- Hắn không nói con bọn bố làm việc cùng nhau. - Anh ấy đang bảo vệ con.
Đúng. Chà, bất cứ gì hắn nói con,
hắn làm ăn rất tệ.
Lúc đầu, bố nghĩ hắn giỏi khoản gì đó,
nhưng sau đó càng tiến tới,
Bố bắt đầu cảm thấy... nhảm nhí.
Anh ấy không may mắn.
Con yêu, ngây thơ vl,
Hắn vô cùng may mắn, nhưng hắn đã làm hỏng lên trên mỗi bước đường.
- Bố vẫn phải tiếp tục. - Với hắn? Đưa hắn tiền? Éo nghĩ thế.
Bố, lý do duy nhất anh ấy để lâu không nói với bố...
- Hắn không có nói. Vợ hắn nói! - Để con nói hết!
- Anh ấy không muốn rời cô ấy và Tom mà không có gì. - (Oh, mẹ ơi...)
Con nghĩ bố không quen phụ nữ khác từ khi bố kết hôn ư?
Có đấy.
Tất nhiên là có.
Yeah, bố chăm làm việc
để thực hiện lời hứa cho mẹ con.
Yeah, bố rất tuyệt, luôn thế!
Được thôi,
vậy đừng giúp anh ấy.
Làm thế vì con.
Con phạm sai lầm rồi.
Con đã lớn và có những hậu quả.
Bố thậm chí sẽ không ôm con.
Tất nhiên có. Đến đây nào.
Đến đây nào.
Mm.
- Bố? - Mmm...
Con vẫn có thai.
Bố không thể bỏ anh ấy được.
Được rồi.
Chúng ta sẽ chăm sóc con và đứa trẻ.
Con có căn phòng ở đây nếu con cần.
Con luôn có thể quay lại nếu con cần. Luôn luôn.
Nhưng hắn sẽ không được nhận thêm tiền từ bố.
Bao giờ.
Thế cô đã hài lòng chưa?
Sao tôi biết cô sẽ không nói gì?
Ta thực chất là cùng muốn 1 điều.
Giờ cô sẽ làm gì?
Chào!
- Đến gặp Ros à? - Yeah.
- Gemma, cô nên biết, trước khi cô đến đây... - Chào.
Muốn đi với tôi chứ?
Vẫn còn những phàn nàn khá nổi bật.
Bác sĩ luôn bị khiếu nại.
Và như tôi đã nói trong điện thoại, không có lý do gì tôi không thể quay lại.
Tôi nghĩ ta nên đi đâu đó riêng tư hơn.
Um, Simon gọi tôi ngay sau khi cô gọi.
Nói tôi chuyện xảy ra đêm qua,
và tôi nghĩ có lẽ điều tốt nhất dành cho cô
là cô nên nói ở một nơi trung lập hơn, để giải quyết vấn đề này.
Để không ai nhảy vào giữa chừng.
- Tôi sẽ quanh đây nếu anh cần tôi. - Cám ơn.
Kate bảo bố cô ấy sẽ không giúp.
Ông ấy sẽ cắt đường tôi.
Tôi cho rằng cô...
đã nói chuyện rồi?
Nếu ông ấy không làm những gì cô muốn, cô sẽ đến hội đồng ...
- .. nói với họ về vụ xung đột lợi ích. - Yeah.
Ông ấy sẽ giao dự án cho một nhà phát triển mới.
Và rồi khi nó được hoàn thành và bán, ông ấy sẽ trả lại cho tôi từng xu.
Trong khi đó, ông ấy sẽ trang trải chi phí của tôi.
Tôi sẽ giữ căn nhà.
Lấy tiền tiết kiệm lại.
Đó là dự án của tôi. Tôi đã làm mọi công việc.
Anh không bảnh như anh nghĩ đâu.
Chuyện sáng nay là sao thế? Để Tom ở ngưỡng cửa.
- Có nói nó chưa? - Không công bằng, đặt nó vào tình huống như thế.
Nó có quyền nghe sự thật.
TÔI NGHĨ anh muốn tự mình làm điều đó,
nhưng, tốt rồi, đã có cơ hội rồi đấy.
- Làm ơn, ta có thể cố gắng để... - Hoặc là anh đi,
hoặc tôi nói cảnh sát anh giả mạo chữ ký tôi để thế chấp.
- Cô làm gì thế? - Tôi mua mọi quần áo cho anh.
Thực tế, mọi thứ từ 2 năm qua
đều từ tiền mà tôi kiếm. Không thể cãi được chứ gì. Cái này.
Xe anh là của tôi. Và cái này.
Tôi sẽ không đi. Kate không muốn.
Và tôi không thể sống xa Tom
- nên ta phải bắt đầu nói chuyện. - Anh cần phải đi.
- Tôi sẽ không đi đâu cả. - Simon...
- Gemma... - Gì? Có cái khác à.
Gemma, chúng tôi nói chuyện với cô được chứ?
Không.
Simon đã giải thích chuyện đã xảy ra sáng nay với Tom,
và tôi có thể thấy là cô... Tôi đã gọi Martha,
- yêu cầu cô ấy đến và gặp cô. - Chào, Gemma.
Tại sao?
Tôi thực sự nghĩ điều tốt nhất cho tất cả chúng ta là ...
- Tôi chỉ muốn 1 lời. - Trước khi cô làm điều gì đó cô hối tiếc.
Chúng tôi nghĩ sẽ rất tốt cho cô khi gặp ai đó không phải chúng tôi,
- mà cô tin tưởng... - Tôi không biết chuyện gì xảy ra với Tom sáng nay
Nhưng khi nó, nó ở đó ngay trước cửa, trông kinh hoàng.
Cô...
Tom?
Tại sao anh lại nói về Tom?
Có phải đó là lý do anh sẽ không...?
Cô sẽ ngăn tôi đi ư?
- Tất nhiên không, Gemma. - Tránh!
Gemma!
Bác sĩ Foster!
- Poppy, bác sĩ bận rồi! - Họ tháo ra rồi, nhìn này!
Rất tốt, nhưng cháu phải cẩn thận.
Tốt hơn rồi, nhưng không hoàn toàn...
- ♪ Doctor Foster went to Gloucester... ♪ - Không!
Không, Poppy, không còn là bác sĩ Foster nữa. Cô sẽ li hôn.
Và đổi tên cô là tên cháu gọi đó là "silver lining".
Gemma...
Bye.
Dừng lại.
Và nghĩ đi.
Giải quyết chuyện này, trước khi tất cả trở nên tồi tệ hơn.
Muốn chìa khóa xe không?
- Gì? - Lấy đi này.
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ chồng cô.
Anh ta yêu cầu tôi không cho Tom đi.
Chồng tôi và tôi không còn ở bên nhau nữa.
Nên trừ khi cô thành thật nghĩ
có vấn đề an toàn, hoặc tôi say,
hoặc tinh thần không ổn định, hoặc có mối nguy hiểm khẩn cấp cho con trai tôi,
thì cô phải để tôi đưa nó đi.
Ngay lập tức.
Cô ấy có đây không?
Mẹ nói con phải đi gõ cửa, vì đó là nơi bố đang ở,
và ngay khi cửa mở ra, mẹ lái xe đi.
Bên trong là cô gái đó.
Mọi người đều nói chị ấy là một con điếm.
- Đừng dùng những từ như thế. - Chị ấy thế đấy, con không có ngu!
Con có thể đoán chuyện gì đang xảy ra ...
.. nhưng mẹ không nói con bất cứ gì.
Nếu mẹ không nói, con sẽ mở cửa đấy!
OK.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Mẹ đang làm gì đấy?
Con muốn dừng lại.
Vậy con nghĩ chuyện gì đang xảy ra?
Những gia đình khác, họ dành thời gian cho nhau.
Mẹ về rất muộn.
Con muốn nói chuyện với mẹ, nhưng sau đó, mẹ chỉ nói mẹ rất mệt.
Những bà mẹ khác, họ làm nhiều thứ cho con cái của họ,
- đóng gói bữa trưa, đưa chúng đi đây đó... - Mẹ làm tất cả những điều đó ...
.. mua cho họ quần áo mới ngày cuối tuần. Và họ yêu bố.
Mẹ chỉ làm việc.
Mẹ làm việc suốt.
Nên con nghĩ bố đã phát ốm vì chuyện đó
và đi quan hệ với cô gái kia.
Và giờ, cả hai người đều ghét nhau và muốn ly hôn.
- Con nghĩ đó là lỗi của mẹ? - Bố vui vẻ với con.
- Bọn con làm cùng nhau. Bố bên con! - Bố con có thời gian. Bố con không có kiếm tiền.
Vấn đề không chỉ có tiền, Mum!
Con thích bố ư?
Yeah.
Con không thích mẹ?
Không.
Lúc này thì không.
Thấy chứ, mẹ giờ thậm chí không nói chuyện với con.
Mẹ đang phớt lờ con!
Mẹ biết đấy, mẹ đáng lẽ phải dành thời gian cho gia đình?
Không chỉ nên nghĩ cho mẹ... hoặc làm việc ...
rồi làm những gì mẹ muốn ...
Mẹ đang làm gì đấy?
Mum!
.. Tôi đã thử tất cả mọi người. Cô ấy không nói gì với ai ở trường.
cô ấy sẽ đi đâu nên tôi không có manh mối nào ...
Yeah... Yeah, cô ấy chở thằng bé, nhưng tôi không...
OK.
Cô ấy đây rồi.
Tom đâu?
Thằng bé đâu?
- Chỗ Becky. - Becky đang đi làm. - Không còn làm nữa rồi. - Nên nếu tôi gọi cô ấy...
Anh có nhớ khi chúng ta đến Devon không?
Khi Tom khoảng ba tuổi, và chúng ta đã đi đến đường đắp cao đó
để đến đảo, và trên đường trở về,
thủy triều bắt đầu tràn vào,
nhưng anh nói, "Dù sao thì, hãy làm thôi,"
và anh nâng nó lên vai,
và nắm tay em và chèo qua dòng nước.
Rất vui.
Anh đã phá hủy mọi thứ.
Tôi đã lãng phí 14 năm cuộc đời khi tôi có thể ở bên ai đó tốt hơn.
Tôi phải đi tìm ai đòi công lý đây?
Để lấy công bằng.
Tôi thành thật nghĩ nếu tôi có thể đưa chúng ta vào một vị trí
- mà ta có tiền, và Tom lớn hơn một chút... - Anh thật ngu ngốc.
OK, chà...
Có lẽ lỗi của tôi là...
.. là thậm chí cố gắng, có lẽ tôi nên đến gặp cô ngay lập tức,
nói: "Tôi biết chúng ta đã kết hôn, nhưng tôi đang ngủ với người khác."
Tại sao anh làm thế? Tôi vẫn không hiểu.
Bởi vì chúng ta đều là động vật,
đôi khi chúng ta không thể kiểm soát sinh lý của mình.
Chúng ta yêu nhau khi không nên thế,
chúng ta quan hệ nhầm người.
Tôi phát ốm nói xin lỗi rồi
vì chuyện xảy ra với mọi người trên toàn thế giới, mọi lúc,
Mọi người chỉ cần đối phó với nó, chuyện này xảy ra rất nhiều.
- Anh đâu có. - Gì?
Anh chưa bao giờ nói xin lỗi.
- 'Chào.' - Becky, là tôi. Tom có đó không?
Gemma nói nó ở với cô.
OK.
Thằng bé đâu?
Neil nói tất cả đàn ông đều lừa dối.
Chỉ là hầu hết họ đều thoát được. Có đúng không?
- Tom đâu rồi? - Anh đã lấy đi mọi thứ khỏi tôi -
lòng tự trọng của tôi,
công việc của tôi,
tiền.
Nên, có thể sau tất cả những điều đó, khi ...
.. anh khiến mọi người nghĩ tôi bị điên
- để tước con trai tôi khỏi tôi. - Cái gì thế?
Tóc nó.
Nó... đứt ra trong tay tôi.
Có thể là tôi đã quyết định
tôi muốn làm gì đó để bảo vệ nó ...
- .. hơn là để nó lớn lên giống anh? - Ý cô là sao?
Bởi vì nếu đó là sự thật thì tất cả đàn ông đều bị dẫn dắt
bởi mong muốn CHỊCH bất cứ cái gì họ muốn,
vậy tại sao tôi muốn nó lớn lên như thế?
Mọi người sẽ hỏi, "Ai bắt cô ấy làm thế?
"Sao chuyện lại xảy ra như thế?"
Và hàng xóm và bạn bè ở đâu?
Đó sẽ là điều duy nhất thị trấn này được biết.
Có thể tôi điên...
Anh thực sự nghĩ tôi có thể làm thế à?
Tôi ... tôi không biết.
Chính xác.
Simon, nó rất dễ thương, và anh không xứng đáng với nó.
(Cứt...)
Tôi...
Mọi chuyện đã như thế, anh trông như thể anh sắp cười...
.. thậm chí khi chuyện đã nghiêm trọng,
Tôi không nghĩ anh hiểu anh đã làm gì đâu.
Nỗi kinh hoàng mất đi tất cả.
Và khi anh ngủ với cô ấy, anh đã giết người mà tôi yêu ...
.. và đứa con trai mà tôi nuôi nấng.
Và chính bản thân tôi bắt đầu thích!
Mọi thứ tôi muốn và phấn đấu, yêu thích ...
.. đã chết.
Oh, God!
Oh...
Anh bạn, làm ơn...!
Anh bạn?
Mẹ nói mẹ phải nói chuyện với bố.
Con phải chờ với bạn mẹ, Carly.
Được rồi, mẹ con và bố, bố mẹ phải nói chuyện
về rất nhiều thứ, nên có lẽ điều tốt nhất ...
Mẹ nói bố đã quan hệ với Kate park được hai năm
và giấu chuyện với mẹ và con.
Rằng bố đã tiêu hết tiền của chúng ta!
Có đúng không?
Yeah. Bố... yeah.
Yeah.
Bố xin lỗi.
Bố rất xin lỗi.
Tại sao?
Tôi không muốn nói nó như thế.
- Vậy anh nên tốt hơn thế. - Tôi nghĩ nó đã chết!
Cô làm tôi nghĩ...
Là tóc tôi.
- Có mùi của nó. - Mùi tôi giống nó.
Agh! Là thế.
Cảm giác là như thế.
Giờ anh hiểu rồi.
Nó là con tôi!
Nó là... con... tôi!
(Chết tiệt.)
Cô đang...?
Cô biết họ ư?
- Chuyện gì thế? - Ý cô là sao? - Anh ta vừa gọi tôi!
Tôi đánh cô ta...
Anh gọi cứu thương chưa?
Không.
- Cô ấy ổn chứ? - Hãy đứng ngoài. Cả hai người.
- Tom đâu? - Trên lầu. Tôi bảo nó ở trên đó. - Tôi sẽ không cho nó vào.
- Và gọi xe cứu thương. - Và cảnh sát. - Cái gì?
Gọi cảnh sát nữa.
Ổn rồi, ổn cả rồi.
Cô có thể ngồi dậy không? Đi nào, cô sẽ ổn thôi. Nào.
.. Không, không, không, nghe tôi, nghe tôi này.
- Em cần ở trên một chút. - Chuyện gì xảy ra thế?
Mum bị chút sự cố, Tom... Tom!
Bỏ ra!
- Tom đâu? - Chuyện gì thế?
Tom, ổn rồi, con yêu.
Không sao, không sao, mẹ sẽ ổn thôi.
Sẵn sàng đi chứ?
Yeah.
Anh ta đã rút đơn khiếu nại.
Chẳng có lý do để không trở lại.
Và tôi không thích gánh trách nhiệm.
Không thể làm bảng tính!
Cô nên cầm cái này.
Không muốn nhầm lẫn gì.
Giữ nó. Một thời gian thôi. Xem cô cảm thấy thế nào.
Gemma...
Xin lỗi.
Tôi chỉ không muốn làm tổn thương bất cứ ai.
- Cô sao rồi? - Tốt.
Chúng tôi sẽ dọn đến London.
Simon muốn cô biết, nhưng rõ ràng ...
anh ta không được phép gọi, nên ..
Bố mẹ tôi cũng hài lòng.
Bắt đầu mới.
Bye.
Con muốn ngồi đây không?
Chào...>
SONG: For You by Rae Morris
♪ And when the door shuts, bolted
♪ I'm thrown out of the way... ♪
- Con ổn cả chứ? - Yeah, con đang đọc.
♪ I'm the night without the day
♪ And when the week moves onwards
♪ It's ruthless and it's grey
♪ Like this girl who once held someone
♪ And was caught along the way... ♪
Chúng tôi cần bác sĩ!
- Tôi là bác sĩ Gemma Foster. Cô là vợ anh ấy ư? - Vâng.
Gọi 999, nói họ là ngừng tim... Tom, mẹ cần túi của mẹ!
Cám ơn con.
.. Thưa anh?
Tôi cần xe cứu thương. Là chồng tôi. Anh ấy bị ngừng tim.
#.. To make that call for someone... ♪
OK, mọi người, lùi lại! Cho chúng tôi khoảng không!
#.. To make that call for someone
♪ To show them all you've got
♪ Oh, when your only love has gone, slip away
♪ Oh, when your only love has gone
♪ Slip away
♪ In the night before we sleep
♪ The day is ours for us to keep
♪ And in the night you say to me
♪ Say a prayer... ♪